Date: Fri, 31 Oct 2008 13:32:17 -0400
Subject: Puerto Rico: ¡Ni un preso político más!-Not one more political prisoner!
English translation follows Spanish
¡Ni un preso político más!
COMUNICADO DE PRENSA
Las organizaciones independentistas que componen la Mesa de Solidaridad contra la Represión, denuncian que continúa la persecución del FBI y otras agencias represivas del gobierno de los Estados Unidos, contra compañeros luchadores por la independencia de Puerto Rico. El patrón de hostigamiento a independentistas a partir del asesinato de Filiberto Ojeda Ríos el 23 de septiembre de 2005 no se detiene si no que se acentúa.
En la madrugada del 28 de octubre de 2008 varios vehículos con agentes del FBI abordo penetraron en la urbanización en la que reside el conocido luchador por la independencia Norberto Cintrón Fiallo y esperaron a que éste saliera de su casa a su trabajo. Durante gran parte de la mañana, cuatro vehículos siguieron al compañero mientras realizaba gestiones de su trabajo como investigador para la Sociedad de Asistencia Legal. El compañero los detectó y se dirigió a las oficinas centrales de su patrono en Río Piedras. Desde allí llamó a sus abogados y a varios medios de comunicación. Los cuatro vehículos del FBI se estacionaron estratégicamente alrededor de las oficinas de la Sociedad de Asistencia Legal y permanecieron allí, vigilando los alrededores del edificio, hasta media tarde.
La Mesa de Solidaridad denuncia este nuevo suceso de represión contra un independentista que, en este caso sigue un patrón establecido contra el compañero Norberto Cintrón Fiallo desde hace más de 30 años. Este patrón ha incluido, entre otras cosas, fabricación de casos, seguimientos, allanamientos y encarcelamiento por negarse a aceptar la jurisdicción del Gran Jurado Federal.
La Mesa de Solidaridad contra la Represión declara que el compañero Norberto Cintrón Fiallo no está solo. Tiene y tendrá nuestra solidaridad y apoyo en todos los sentidos. Hacemos un llamado a nuestro pueblo que también ha recibido el impacto de las intervenciones de esta misma agencia represiva del gobierno interventor en nuestra patria, a que se solidarice con el compañero Norberto que ha dedicado su vida a luchar por el bienestar y justicia para ese pueblo puertorriqueño.
La Mesa de Solidaridad les recuerda que no debemos dejarnos provocar por el FBI. La consigna es no dejarse intimidar, no contestar preguntas, mantenerse en silencio, llamar a su abogado tan pronto sea posible y no caer en la provocación. Todo acto de persecución por las agencias represivas de los EE.UU. debe ser denunciado. El pueblo debe estar alerta para movilizarse y denunciar todo atropello contra compañeros y compañeras que luchan por la verdadera soberanía y libertad de Puerto Rico. Estén pendientes de los movimientos de los agentes. Tomen las tablillas de sus vehículos y llamen a los medios de comunicación. Todos debemos protegernos de este monstruo que atraviesa nuestra patria para defender los intereses políticos de los poderosos.
La Mesa de Solidaridad Contra la Represión se constituyó en diciembre de 2007 para apoyar a tres jóvenes puertorriqueños residentes en Nueva York que fueron citados por un Gran Jurado Federal para testificar en una investigación sobre el Ejército Popular Boricua-Macheteros. Desde entonces ha continuado reuniéndose como instancia de trabajo unitario y solidario en contra de la represión y con la participación de un amplio sector del movimiento independentista. Desde diciembre de 2007, la Mesa ha organizado varias actividades para protestar e informar al pueblo sobre la represión y, en especial, sobre la antidemocrática institución del Gran Jurado
La Mesa de Solidaridad contra la Represión invita a las organizaciones independentistas y socialistas, a las comunitarias, ambientalistas, sindicalistas y a nuestro pueblo a unirse en las actividades de solidaridad con los compañeros y compañeras perseguidos por su trabajo por nuestra patria y en repudio masivo a las agencias represivas. Decimos no a la represión, no al Gran Jurado y que no permitiremos ni un solo preso político más.
MESA DE SOLIDARIDAD CONTRA LA REPRESIÓN
29 DE OCTUBRE DE 2008
Contacto:
Liliana Laboy 787 406-1838
¡DESPIERTA BORICUA DEFIENDE A LOS TUYOS!
¡FBI, FUERA DE MI PAÍS!
¡NI UN SOLO PRESO POLÍTICO MÁS!
******************************************************************************
Not one more political prisoner!
PRESS RELEASE
The independentista organizations that comprise the Table of Solidarity Against Repression denounce the ongoing persecution by the FBI and other repressive agencies of the United States government against compañeros who struggle for the independence of Puerto Rico. The pattern of harassment of independentistas since the assassination of Filiberto Ojeda Ríos on September 23, 2005 has not stopped, but rather, has increased.
Early morning on October 28, 2008, several vehicles full of FBI agents penetrated the neighborhood where the well known independentista Norberto Cintrón Fiallo lives, and waited until he left his house for work. During most of the morning, four vehicles follow the compañero while he carried out his work as an investigator for the Legal Assistance Society. The compañero detected them and headed toward the central offices of his employer in Río Piedras. From there he phoned his attorneys and several media outlets. The four FBI vehicles parked strategically around the offices of the Legal Assistance Society and stayed there, surveilling the area around the building, until mid-afternoon.
The Table of Solidarity denounces this new act of repression against an independentista which, in this case, follows an established pattern against compañero Norberto Cintrón Fiallo for more than 30 years. This pattern has included, among other things, the fabrication of cases, surveillance, searches, and imprisonment for his refusal to accept the jurisdiction of the federal Grand Jury.
The Table of Solidarity Against Repression states that compañero Norberto Cintrón Fiallo is not alone. He has and will have our solidarity and support in every sense of the word. We call upon our people, who have also received the impact of interventions from this same repressive agency of the intervening government in our homeland, to stand in solidarity with compañero Norberto, who has dedicated his life and struggle for the well being of and justice for the Puerto Rican people.
The Table of Solidarity reminds you that we must not let the FBI provoke us. Instructions are not to be intimidated, not to answer questions, to remain silent, to phone your attorney as soon as possible, and don't fall prey to provocation. Every act of persecution by the repressive agencies of the U.S. should be denounced. The people must be on the alert to mobilize and denounce every attack against compañeros and compañeras who struggle for true the sovereignty and freedom of Puerto Rico. Be aware of the agents' movements. Make note of the license plate numbers of their vehicles and call the news media. We must all protect ourselves from this monster who interferes in our homeland to defend the political interests of the powerful.
The Table of Solidarity Against Repression formed in December of 2007 to support three young Puerto Rican residents of New York who were subpoenaed to a federal Grand Jury to testify in an investigation of the Popular Boricua Army–Macheteros. Since then it has continued to meet, doing unitary work and work in solidarity against repression, and with the participation of a broad sector of the independence movement. Since December of 2007, the Table has organized several activities to protest and to inform the people about repression, especially about the anti-democratic institution of the Grand Jury.
The Table of Solidarity Against Repression invites independentista, socialist, community, environmental and union organizations and our people to unite in the activities of solidarity with compañeros and compañeras who are persecuted for our work for our homeland and in massive repudiation of the repressive agencies. We say no to repression, no to the Grand Jury, and we will allow not even one more political prisoner.
TABLE OF SOLIDARITY AGAINST REPRESSION
October 29, 2008
Contact:
Liliana Laboy 787 406-1838
WAKE UP, BORICUA, DEFEND YOUR OWN PEOPLE!
Freedom Archives
522 Valencia Street
San Francisco, CA 94110
415 863-9977
www.Freedomarchives.org
-----Inline Attachment Follows-----
Questions and comments may be sent to claude@freedomarchives.org
=========================================================
<><><> the end / el fin / tamat <><><>
Promoting Justice for Latinas
Luis Barrios, Ph.D., BCFE
Chair & Associate Professor
Department of Latin American & Latina/o Studies
Joh Jay College of Criminal Justice-City University of New York
445 West 59 Street, Room 1551-N
New York, New York 10019
Office: (212) 237-8747
FAX: (212) 237-8664
Email: lbarrios@jjay.cuny.edu
Web Page: www.jjay.cuny.edu
Es necesario desarrollar una pedagogía de la pregunta. Siempre estamos escuchando una pedagogía de la respuesta. Los/as profesores/as contestan a preguntas que las/os alumnas/os no han hecho. Pablo Freir
Most teachers teach facts, good teachers teach ideas, great teachers teach how to think. Jonathan Pool
1 comentario:
¿Por qué Puerto Rico sale a votar más que Estados Unidos?
Los puertorriqueños votan a un 80%. Los ciudadanos de Estados Unidos votan a un 50%. Por qué esta diferencia de 30%. ¿Serán que los puertorriqueños somos más creyente de la democracia que los mismo ciudadanos estadounidense?
Puerto Rico es una colonia de los Estados Unidos desde el 1898. Desde entonces, los puertorriqueños que han querido descolonizar a Puerto Rico lo han asesinado o encarcelado. Muchos puertorriqueños le tienen terror hablar de la independencia para Puerto Rico debido a esta represión de 116 años.
Como el colonialismo es siempre para explotación, no hay oportunidades en Puerto Rico para los puertorriqueños. Por eso es que tenemos ahora más puertorriqueños afuera que adentro de Puerto Rico. ¡Los puertorriqueños están desesperados para encontrar una solución política para nuestro colonialismo eterno!
La mayoría de los puertorriqueños creen que podemos descolonizarnos a través del proceso electoral. Pero el proceso electoral está en última instancia bajo el control del gobierno de Estado Unidos. Como el gobierno de Estados Unidos ha ignorado 33 resoluciones de la Organización de Naciones Unidas (ONU) pidiéndole que inmediatamente descolonice a Puerto Rico, y ha mantenido a nuestro preso político Oscar López Rivera encarcelado por 33 años a pesar de un reclamo mundial para su excarcelación, no debe haber duda alguna de EEUU nunca permitirá nuestra descolonización por vía electoral. ¡Si se pudiera, no lo tendríamos!
La mejor forma para descolonizarnos seria que los 80% de los electores puertorriqueños salgan mejor a la calle para demandar nuestro derecho inalienable a la autodeterminación e independencia, e insistir que la descolonización la maneje la ONU. Después de todo, la descolonización está bajo la jurisdicción de la ley internacional, y nunca bajo la ley nacional. Por eso es que el colonialismo es crimen en contra de la humanidad bajo la ley internacional, pero no bajo la Constitución de Estados Unidos.
José M López Sierra
www.TodosUnidosDescolonizarPR.blogspot.com
Publicar un comentario