sábado, 31 de enero de 2009

RE: La Hora de Obama......Obama's Time: Por Mumia Abu-Jamal

Publicado en
☻foro de Ley de Acoso☺


From: lbarrios@jjay.cuny.edu
Date: Fri, 30 Jan 2009 15:11:15 -0500
Subject: La Hora de Obama......Obama's Time: Por Mumia Abu-Jamal

Espanol & English
 
 
 
La Hora de Obama
Mumía Abú-Jamal
20/01/09
 
    Con elegancia y considerable serenidad, Barack Hussein Obama subió al escenario de la historia, y trató de volver una gigantezca página del libro de los anales de la vida nacional de los Estados Unidos de Norteamérica.
 
    Con aire serio y demostrando confianza, se movió por todo el escenario apretando manos, dando abrazos, y besando a las damas. Parece que gozaba dando apretones de mano --y abrazos!-- al penúltimo de los miembros del exclusivo club de los 44, el ex-presidente George W. Bush.
 
    Pero si Barack Obama fué la estrella brillante del presente momento político, comparado con la desvaneciente estrella de Bush, la otra estrella que brilló poderosamente fué el Pueblo, que llenó las calles en formas sin precedentes, jamás vistas -- por millones.
 
    Rostros sonreían calor y confianza, evidentemente ignorando las frígidas temperaturas.
 
    Hubo, como siempre hay en manifestaciones políticas, pompa y solemnidad, pero la afabilidad popular parecía irradiar del pueblo, que por horas desafió el frío para presenciar una historia que muchos pensaron jamás vivirían para ver: la instalación de un hombre de indiscutible herencia africana en el timón de la nave del estado.
 
    Si la nación irradiaba entusiasmo, el mundo dió un suspiro de alivio casi colectivo no sólo viendo el ascenso de Obama, si no también la retirada del hombre que como nadie personificó la esencia del "norteamericano feo."  Aún cuando las cosas probablemente no cambien tan dramáticamente como algunos esperan, y otros temen, el paso de una administración vista como de fanfarrones, charlatanes patrioteros y asustalo todos a una administración que por lo menos es capaz de proyectar capacidad e inteligencia parece como un cambio extraordinario.
 
    Parafraseando a "Macbeth," de Shakespeare, uno podría decir de la partida de Bush, "Jamás le cayó a él mejor nada, que dejar el puesto."
 
    ¿Ha sido este cambio más simbólico que sustantivo?
 
    Esto ciertamente lo veremos.
 
 
--(c) '09 maj
 
 
Traducción libre del inglés enviado  
por Fatirah, litestar@aol.com, hecha en
REFUGIO DEL RIO GRANDE, Texas, EE.UU.
 
******************************************************
 
 
Obama's Time
[col. writ. 1/20/09 (c) '09 Mumia Abu-Jamal
 
 
    With poise and considerable grace, Barack Hussein Obama took the stage of history, and tried to turn a mammoth page in the book of America's national life.
 
    With an air of seriousness and exuding confidence, he glided across the stage, shaking hands, giving hugs, and kissing ladies.  He seemed to particularly revel in shaking hands -- and hugging! -- the next to the last number of the exclusive club of 44, former president George W. Bush.
 
    But if Barack Obama was the shining star to Bush's fading star of this political moment, the other star that shone brightest was the People, who filled the streets in ways that seemed unprecedented -- by the millions.
 
    Faces beamed warmth and excitement, seemingly ignoring the frigid temperatures.
 
    There was, as there ever is in political gatherings, pomp and circumstance, but popular good nature seemed to radiate from the people,who stood in the cold for hours to witness a history that few thought they would live to see: the installation of a man of discernible African heritage taking the helm of the ship of state.
 
    If the nation beamed with excitement, the world drew  an almost collective breath of relief at the sight not only of Obama's inauguration, but the leaving of a man seen as the quintessential 'ugly American.'  While things will probably not change as drastically as some hope, and others fear, the transition from an administration seen as blusterers, saber-tattlers, and fear-mongers to one at least capable of projecting competence and intelligence seems like a sea-change.
 
    To paraphrase Shakespeare's play "Macbeth", of Bush's departure from office, 'Nothing so became him as leaving it.'
 
    Has this change been more symbolic that substantive?
 
    This we shall surely see.
 
--(c) '09 maj

 


Luis Barrios, Ph.D., BCFE
Professor & Chair
Department of Latin American & Latina/o Studies
John Jay College of Criminal Justice
City University of New York
445 West 59 Street, Room 4115-N
New York, NY 10019
Office: (212) 237-8747
FAX (212) 237-8664
E-mail: lbarrios@jjay.cuny.edu

Web Page: www.jjay.cuny.edu

 

Most teachers teach facts, good teachers teach ideas, great teachers teach how to think.  Jonathan Pool

The hottest places in hell are reserved for those who, in times of great moral crisis, maintain their neutrality. Dante
 
La ignorancia es el peor enemigo de la civilizacion y la ignorancia suele ser, en sus efectos y frecuentemente en sus impulsos, tan malvada como la misma maldad. Eugenio Maria de Hostos
 


¡Descarga gratis el nuevo Windows Live Messenger! Para conversaciones más dinámicas…